Trascrizione audio

Siete davanti a una delle stazioni inclusive del percorso museale.

Scopriremo insieme l’architettura dei templi greci, e in particolare, gli elementi decorativi posti sui loro tetti.

Nell’antichità, i templi erano coperti da un tetto a doppia falda, ornato da tegole in terracotta e da numerosi elementi decorativi dai colori vivaci, come il rosso e il blu.

Queste decorazioni non erano solo estetiche, ma avevano anche una funzione quale, ad esempio, agevolare il deflusso dell’acqua. Le iconografie utilizzate avevano inoltre un valore simbolico apotropaico e servivano a tenere lontane le forze maligne.

Sul lato sinistro della postazione trovate il titolo dell’opera e un breve testo introduttivo, disponibile anche in braille.

Sul lato destro trovate gli oggetti tattili: il pannello sensoriale si esplora dall’alto verso il basso.

In alto, potete toccare il modello 3D tattile che rappresenta un tempio greco visto lateralmente.

Sotto le dita, percepite una struttura rettangolare allungata, con un tetto a doppia falda.

Numerose colonne sostengono l’edificio: sono presenti sulla facciata principale ma anche lungo i lati, formando un portico continuo intorno alla struttura.

Qui ci concentriamo sulla parte superiore del tempio, dove si trovano le decorazioni che potevano essere in pietra o terracotta.

Su tutta la lunghezza del tetto, una texture leggermente granulosa di colore giallo ocra indica il posizionamento degli elementi decorativi.

Subito sotto, potete esplorare una trascrizione tattile che illustra la scansione degli elementi che decoravano il margine laterale del tetto.

Sotto le dita, percepite un’alternanza regolare tra cerchi e forme semiellittiche. Le forme semiellittiche sono le antefisse, elementi che servivano a coprire le testate delle tegole, mentre i cerchi rappresentano i gocciolatoi, di norma a forma di teste di animali, che si trovavano sulla sima, parte superiore della trabeazione del tempio.

Le forme sono rivestite di una texture simile, per creare una continuità tattile.

In basso nella stazione, scoprite due rilievi che rappresentano questi elementi.

Intorno a ciascun rilievo ritroverete la stessa texture, per evidenziare la corrispondenza tra questi elementi e lo schema con la scansione degli stessi.

A sinistra, toccate una testa di leone: è un gocciolatoio a protome leonina che decorava una sima, funzionale a incanalare e far defluire l’acqua piovana dal tetto.

A destra, sentite un volto mostruoso dai capelli ondulati: è un’antefissa con testa di Gorgone, figura mitologica con funzione protettiva, destinata a tenere lontani gli spiriti maligni.

Questi elementi testimoniano la ricchezza artistica dei templi greci, che univano bellezza, funzionalità e immagini simboliche.

Immergetevi nell’universo architettonico dell’antichità prima di proseguire la vostra visita.

Audio transcription

You are standing at one of the sensory stations included in the museum itinerary.

You are about to discover the architecture of Greek temples and the elements that decorated their roofs.

In antiquity, temples had pitched roofs decorated with terracotta tiles and numerous embellishing elements in bright colours, often red and blue.

However, these elements did not only serve decorative purposes but had a practical function, such as channelling the flow of water off the roof. The iconography used also had an apotropaic symbolic value, keeping evil forces at bay.

On the left-hand side of the station, you will find the title of the work with a brief introductory text, also available in Braille.

On the right-hand side you will find the tactile objects. The sensory panel can be explored from top to bottom.

At the top, you can touch the 3D tactile model representing a Greek temple, viewed from the side.

Under your fingertips, feel the long, rectangular structure with a pitched roof.

The building rests on numerous columns, present not only on the main facade but also along the sides, forming a continuous portico around the structure.

Here we are concentrating on the top portion of the temple where you can feel decorations that may have been made of stone or terracotta.

Along the length of the roof, a slightly granular texture in yellow ochre can be felt where the decorative elements were placed.

Immediately below, you can explore a tactile transcription illustrating the sequence of elements that decorated the side edges of the roof.

Under your fingertips, feel the pattern of alternating circles and semi-elliptical shapes. The latter are the antefixes used to cover the ends of the tiles. The circles represented the spouts, normally in the shape of animal heads found on the sima, on the upper portion of the temple’s entablature.

These forms are clad with a similar texture to create tactile continuity.

On the bottom portion of the station, you will discover the relief that represent these elements. The same texture can be felt around each relief to demonstrate how they correspond to the sequence.

To the left, touch the lion’s head. This is a spout with a lion’s head that decorated the sima and served to channel and drain rainwater off the roof.

To the right, you can feel a monstrous face with wavy hair. This is an antefix with a  head to represent a Gorgon, a mythological creature with protective functions used to keep malign spirits at bay.

These elements bear witness to the magnificent artistic merits of Greek temples that married beauty and symbolic images with functionality.

Take your time to explore the universe of ancient architecture before continuing your visit.